Politique de Confidentialité

Pourquoi traitons-nous vos données personnelles ?

Cette politique en matière de confidentialité explique quand et pourquoi nous collectons vos données personnelles, comment nous les utilisons, ainsi que les conditions limitées dans lesquelles nous pouvons être appelées à divulguer ces données à des tiers et de quelle manière nous assurons leur sécurité.

Nous collectons, stockons et utilisons ces données personnelles pour établir des devis, fournir des services d’interprétation et de traduction demandés par l’utilisateur ou pour nous conformer à des obligations légales. Nous n’utilisons pas vos données personnelles à des fins de marketing. Les données personnelles recueillies peuvent comprendre votre nom, votre adresse postale, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone et votre code d’identification fiscale/numéro de TVA.

La base juridique du traitement de vos données permet l’exécution des services que vous avez demandés ou l’adoption des mesures à mettre en place avant de répondre à cette demande. Le consentement au traitement de vos données personnelles est une condition essentielle pour nous permettre d’effectuer le service demandé et de répondre à vos exigences.

Nous nous engageons également à préserver la confidentialité des visiteurs de notre site web, ainsi que celle de nos clients, collaborateurs et fournisseurs.

Mesures de sécurité

Ce site traite les données des utilisateurs de manière licite et correcte, en mettant en place des mesures de sécurité appropriées afin d’empêcher tout accès non autorisé, ainsi que la divulgation, la modification ou la destruction non autorisées des données.

Qui d’autre reçoit vos données personnelles ?

Outre les responsables, d’autres catégories de personnes impliquées dans l'organisation du site (par exemple, les administrateurs système) ou des entités externes (les prestataires de services techniques tiers, les fournisseurs d’hébergement, les sociétés informatiques, les agences de communication, les comptables...) sont également susceptibles, dans certains cas, d’avoir accès à vos données personnelles. Toutes ces parties sont conformes au règlement RGPD.

Par exemple, dans le cadre d’un projet de traduction, si nous envoyons un texte pour révision à un collègue, ce texte sera anonymisé afin que vos données personnelles ne soient pas affichées.

Pendant combien de temps pouvons-nous conserver vos données personnelles ?

Les données relatives aux devis sont conservées pendant six mois au maximum. En cas de travail effectué, nous sommes légalement obligées de conserver vos données personnelles pendant dix ans. Quant aux communications par e-mail, elles seront supprimées après une période de dix ans.

Transfert de données vers des pays hors UE

Ce site pourrait partager certaines des données collectées avec des services situés en dehors de l’Union européenne. Le transfert est autorisé sur la base de décisions spécifiques de l’Union européenne et du Contrôleur de la protection des données https://www.garanteprivacy.it/home_en ; un nouveau consentement ne s’avère donc pas nécessaire.

Droits de l’utilisateur

Les utilisateurs (intéressés au traitement de leurs données personnelles) ont le droit d’obtenir, à tout moment, la confirmation de l’existence ou non de données les concernant, d’en connaître le contenu et l’origine, de vérifier leur exactitude ou d’en demander l’intégration, l’annulation, la mise à jour, la rectification, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, et de s’opposer, en tout état de cause et pour des raisons légitimes, à leur traitement ; ils bénéficient, dans tous les cas, de tous les droits prévus par l’article 7 du Code de la protection des données personnelles : https://www.garanteprivacy.it/home_en.

Les demandes doivent être adressées aux personnes indiquées ci-dessous qui donneront rapidement suite à votre demande.

Responsables du traitement, sous-traitants et personnes chargées du traitement des données

Vous pouvez nous contacter, en notre qualité de responsables du traitement des données, aux adresses suivantes :

Lucia Baldi : Via Venezia 6B - 60030 Monsano (AN) ou par courrier électronique à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Maura Radicioni : Via Gorizia 3/D - 60030 Moie di Maiolati Spontini (AN) Italie ou par courrier électronique à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Mise à jour

Cette politique de confidentialité a été mise à jour le 09-04-2020 et sera révisée au besoin.

Merci de nous avoir contacté

Cookie Policy - OLD

Cookies

Come è d’uso su tutti i siti web, anche il presente sito fa uso di cookies, piccoli file di testo che consentono di conservare informazioni sulle preferenze dei visitatori, per migliorare le funzionalità del sito, per semplificarne la navigazione automatizzando le procedure (es. Login, lingua sito) e per l’analisi dell’uso del sito.

I cookie di sessione sono essenziali per poter distinguere tra gli utenti collegati, e sono utili per evitare che una funzionalità richiesta possa essere fornita all’utente sbagliato, nonché a fini di sicurezza per impedire attacchi informatici al sito. I cookie di sessione non contengono dati personali e durano per la sola sessione in corso, cioè fino alla chiusura del browser. Per essi non occorre consenso.

I functionality cookie utilizzati dal sito sono strettamente necessari per l’uso del sito, in particolare sono collegati ad una espressa richiesta di funzionalità da parte dell’utente (come il Login), per i quali non occorre alcun consenso.

Utilizzando il sito il visitatore acconsente espressamente all’uso dei cookies.

Disabilitazione cookie

I cookies sono collegati al browser utilizzato e POSSONO ESSERE DISABILITATI DIRETTAMENTE DAL BROWSER, così rifiutando/revocando il consenso all’uso dei cookies. Occorre tenere presente che la disabilitazione dei cookies potrebbe impedire il corretto utilizzo di alcune funzioni del sito stesso.

Le istruzioni per la disabilitazione dei cookies si trovano alle seguenti pagine web:

• Mozilla Firefox http://support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie
• Windows Internet Explorer http://windows.microsoft.com/it-IT/windows7/Block-enable-or-allow-cookies
• Google Chrome http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=it&answer=95647
• Opera http://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html
• Apple Safari https://support.apple.com/it-it/HT201265

Cookies di terze parti

Il presente sito funge anche da intermediario per cookies di terze parti, utilizzati per poter fornire ulteriori servizi e funzionalità ai visitatori e per migliorare l’uso del sito stesso, come i pulsanti per i social. La presente privacy policy non si applica ai servizi forniti da terze parti, e questo sito non ha alcun controllo sui loro cookies, interamente gestiti dalle terze parti. Il contratto di cessione dati avviene direttamente tra l’utente/visitatore e le terze parti, per cui l’acquisizione del consenso per detti cookie è, ovviamente, a carico delle terze parti, mentre questo sito non partecipa in alcun modo a tale cessione. In conseguenza di ciò le informazioni sull’uso dei detti cookies e sulle finalità degli stessi, nonché sulle modalità per l’eventuale disabilitazione, sono fornite direttamente dalle terze parti alle pagine qui sotto indicate.

In particolare il presente sito utilizza cookies delle seguenti terze parti:

• Google (Google Analytics cookie): Google Analytics è uno strumento di analisi di Google che attraverso l’uso performance cookie raccoglie dati di navigazione anonimi (troncati all’ultimo ottetto e non incrociati con quelli di altri servizi) allo scopo di esaminare l’uso del sito da parte degli utenti, compilare report sulle attività nel sito e fornire altre informazioni, compreso il numero dei visitatori e le pagine visitate. Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google. Google non assocerà l’indirizzo Ip a nessun altro dato posseduto da Google.
• Google (Youtube cookie). Youtube è una piattaforma di proprietà di Google, per la condivisione di video, che utilizza cookie per raccogliere informazioni degli utenti e dei dispositivi di navigazione.

Per ulteriori informazioni sull’uso dei dati e sul loro trattamento da parte di Google si raccomanda di prendere visione delle informazioni al seguente indirizzo internet: http://www.google.com/intl/it/policies/privacy/ .

Ulteriori informazioni sui cookies di Google Analytics si trovano alla seguente pagina: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage

L’utente può disabilitare in modo selettivo l’azione di Google Analytics installando sul proprio browser l’apposito componente fornito da Google (opt out). Per disabilitare la raccolta di dati da parte di Google Analytics, si rinvia al link di seguito indicato:

https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Questo sito incorpora anche plugin e/o bottoni per i social network, al fine di consentire una facile condivisione dei contenuti sui vostri social network preferiti. Tali plugin non impostano un cookie, ma se esso è già presente sul computer del visitatore sono in grado di leggerlo ed utilizzarlo secondo le sue impostazioni. La raccolta e l’uso delle informazioni da parte di tali terzi sono regolati dalle rispettive informative privacy alle quali si prega di fare riferimento.

• Facebook https://www.facebook.com/about/privacy/  (link informativa cookie https://www.facebook.com/help/cookies/ ),
• Twitter  https://twitter.com/privacy?lang=it  (link informativa cookie https://support.twitter.com/articles/20170519-uso-dei-cookie-e-di-altre-tecnologie-simili-da-parte-di-twitter )
• LinkedIn http://www.linkedin.com/static?key=privacy_policy&trk=hb_ft_priv (link informativa cookie https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy )
• Google+ http://www.google.com/intl/it/policies/privacy/ (link informativa cookie http://www.google.it/intl/it/policies/technologies/cookies/ ).

Trasferimento di dati in paesi extra UE

Il presente sito potrebbe condividere alcuni dei dati raccolti con servizi localizzati al di fuori dell’area dell’Unione Europea. Il trasferimento è autorizzato in base a specifiche decisioni dell’Unione Europea e del Garante per la tutela dei dati personali https://www.garanteprivacy.it/Regolamentoue/trasferimenti-di-dati-verso-paesi-terzi-e-organismi-internazionali , per cui non occorre ulteriore consenso.

Misure di sicurezza

Il presente sito tratta i dati degli utenti in maniera lecita e corretta, adottando le opportune misure di sicurezza volte ad impedire accessi non autorizzati, divulgazione, modifica o distruzione non autorizzata dei dati. Il trattamento viene effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici, con modalità organizzative e con logiche strettamente correlate alle finalità indicate. Oltre al titolare, in alcuni casi, potrebbero avere accesso ai dati categorie di incaricati coinvolti nell’organizzazione del sito (personale amministrativo, commerciale, marketing, legali, amministratori di sistema) ovvero soggetti esterni (come fornitori di servizi tecnici terzi, corrieri postali, hosting provider, società informatiche, agenzie di comunicazione).

Diritti dell’utente

Gli utenti (interessati al trattamento) hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati loro afferenti, di conoscerne il contenuto e l’origine, di verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione, la cancellazione, l’aggiornamento, la rettifica, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento, e comunque hanno tutti i diritti precisati nell’art. 7 del Codice Privacy  https://www.garanteprivacy.it/Regolamentoue/diritti-degli-interessati .

Le richieste vanno rivolte al Titolare del trattamento.

Titolare, responsabile e incaricati del trattamento

Il titolare e responsabile del trattamento è Interpretiinrete, contattabile alla mail Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Aggiornamenti

La presente cookie policy è aggiornata alla data del 11-06-2015.

Politique de Confidentialité Maura Radicioni

Je me présente

Je m’appelle Maura Radicioni et je suis interprète de conférence, traductrice indépendante et professeure d’université. Je m’engage à assurer la confidentialité des visiteurs de mon site Web, de mes clients, collègues, collaborateurs, fournisseurs ainsi que de mes étudiants. Cette politique de confidentialité explique quand et pourquoi je collecte des données personnelles, comment je les utilise, les conditions limitées dans lesquelles je peux divulguer ces données à des tiers et comment j’assure leur sécurité.

Vous pouvez me contacter en qualité de responsable du traitement des données, en vertu de mes pouvoirs, fonctions et responsabilités, à l’adresse de mon siège social : Via Gorizia 3/D - 60030 Moie di Maiolati Spontini (AN) Italie ou par e-mail à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Confidentialité du site

Cookies

Comme la plupart des sites Web, nous utilisons également des cookies pour collecter un certain nombre de données. Les cookies sont de petits fichiers de données qui sont stockés sur votre ordinateur (PC, smartphone ou tablette) lors de la navigation. Ils permettent à un site Web de reconnaître votre ordinateur ou appareil pour en améliorer le fonctionnement et votre expérience d’utilisation. Les données collectées comprennent les pages consultées et votre visite du site Web. Ces cookies ne sont pas utilisés pour collecter ou enregistrer des informations sur le nom, l’adresse ou d’autres coordonnées de l’utilisateur. Vous pouvez désactiver l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur.

Google Analytics

Lorsque vous accédez au site www.interpretiinrete.com et au sous-site www.mauraradicioni.it, nous utilisons un service tiers, Google Analytics, afin de collecter des données d’enregistrement standard sur Internet et des détails sur les modèles de comportement des visiteurs, ceci afin de collecter des informations sur le nombre de visiteurs (des différentes parties) du site. Ces données sont traitées dans le respect de l’anonymat. Nous ne faisons aucune tentative d’identification personnelle et n’autorisons pas Google à dévoiler l’identité des visiteurs qui accèdent à notre site Web.

Fonctionnalités des médias sociaux

Ce site Web comprend également certains fonctionnalités propres aux médias sociaux telles que les boutons de partage ou autres fonctions similaires. Ces fonctionnalités sont fournies par les plateformes de médias sociaux de tierces parties (LinkedIn et Twitter). Lorsque les données sont collectées à travers les médias sociaux, leur traitement est régi par la politique de confidentialité de ces plateformes.

Données de clients, fournisseurs et collaborateurs

Pourquoi nous traitons vos données personnelles

Nous collectons, stockons et utilisons des données personnelles pour établir un devis, fournir les services d’interprétation et de traduction demandés par l’utilisateur ou pour nous conformer à des obligations légales. Vos données personnelles ne sont pas utilisées à des fins de marketing. Les données personnelles recueillies peuvent inclure votre nom, votre adresse postale, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone et votre code d’identification fiscale/numéro de TVA.

La base légale du traitement de vos données nous permet de donner suite aux services demandés ou d’adopter les mesures nécessaires avant de répondre à une demande. Le consentement au traitement de vos données est une condition essentielle pour nous permettre d’effectuer le service demandé et de répondre à vos exigences.

Qui d’autre reçoit vos données personnelles ?

Si nous envoyons un texte pour révision à un collègue, ce texte sera rendu anonyme, de sorte que vos données personnelles ne seront pas affichées. Tout collègue entrant en contact avec vos données se conforme au règlement RGPD. À des fins administratives, d’autres parties peuvent avoir accès à vos données personnelles, y compris notre comptable et notre hébergeur de site Web et de messagerie. Toutes ces parties sont conformes au règlement RGPD.

Pendant combien de temps pouvons-nous conserver vos données personnelles ?

Les données relatives aux demandes de devis seront conservées pendant six mois maximum. En cas de travail effectué, nous sommes dans l’obligation de conserver vos données à caractère personnel pendant une durée de dix ans afin de remplir nos obligations fiscales. Nous supprimerons toute communication par e-mail au bout de dix ans.

Droits d’accès aux données

Vous disposez d’un droit d’accès, de modification ou de suppression des données vous concernant. Veuillez envoyer votre demande directement par e-mail à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. Nous vous répondrons au plus vite, dans un délai d’un mois à compter de la date de votre demande.

Droit de déposer plainte auprès de l’autorité de contrôle

Si vous avez des doutes sur le traitement de vos données personnelles, veuillez nous contacter. Vous avez également le droit de déposer plainte auprès de l’autorité de contrôle en Italie ou dans votre pays de résidence.

Cette politique de confidentialité a été mise à jour le 23 mai 2018 et sera révisée au besoin.