Professionnelle qualifiée et certifiée selon la norme UNI 11591 : 2015 « Professionnels travaillant dans le domaine de la traduction et de l’interprétation » , je suis membre de l’Association italienne des traducteurs et interprètes (AITI) et de l’Association française des traducteurs (SFT). Forte d’une expérience de près de vingt ans dans le domaine de l’interprétation et de la traduction, j’interviens également, depuis 2001, dans plusieurs écoles pour interprètes et traducteurs et filières universitaires spécialisées en langues étrangères appliquées (départements de langue française et de langue russe). Actuellement, j’enseigne au Département d’Interprétation et de Traduction (DIT) de l’Université de Bologne où, depuis plus de dix ans, je mets mes compétences professionnelles au service de l’enseignement dans le cadre des cours d’interprétation de conférence et d’interprétation de liaison entre le français et l’italien (licence et master). Depuis 2003, je suis traductrice externe de la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne et, depuis 2017, du Conseil de l’Europe.
Dans le passé, j’ai également travaillé pour le Centre de traduction des organes de l’Union européenne (CdT) à Luxembourg. Expert traducteur-interprète près le Tribunal d’Ancône , je suis en mesure d’ offrir à mes clients un service de traduction et d’interprétation assermentées.Diplômée en interprétation de conférence en 2001 à l’Université de Bologne (École supérieure de langues modernes pour interprètes et traducteurs, anciennement SSLiMIT, à Forlì), j’ai également été formée à l’étranger, notamment à Bruxelles (Institut Libre Marie Haps), Moscou (MGU Lomonosov) et Genève (Faculté de traduction et d’interprétation). Profondément convaincue de l’importance de la formation continue, j’ai également obtenu par la suite un Executive Program en « Gestion du commerce international » et un Master de deuxième niveau en « Langues multimédias et informatique pour l’enseignement des langues », en plus de participer au programme de formation continue de l’AITI (attestation de qualité). En Italie, mes sièges opérationnels sont établis à Ancône, Forlì et Milan mais je travaille également dans le reste du pays et à l’étranger, principalement en France et en Belgique.
Pour plus d’informations, voir: Profil Linkedin
Lucia Baldi
Siège social: Via Venezia 6/B – 60030 Monsano (AN) Italie
Autre siège: Via Sardegna 32 – 20146 Milan (Italie)
Tél. (+39) 0731 60932
Fax (+39) 0731 690203
Portable (+39) 335 5612895
Skype: lucia.baldi
N° de TVA: IT02069080428
Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. En naviguant sur ce site, vous acceptez son utilisation. Apprenez-en plus. OK