Politique de Confidentialité

Pourquoi traitons-nous vos données personnelles ?

Cette politique en matière de confidentialité explique quand et pourquoi nous collectons vos données personnelles, comment nous les utilisons, ainsi que les conditions limitées dans lesquelles nous pouvons être appelées à divulguer ces données à des tiers et de quelle manière nous assurons leur sécurité.

Nous collectons, stockons et utilisons ces données personnelles pour établir des devis, fournir des services d’interprétation et de traduction demandés par l’utilisateur ou pour nous conformer à des obligations légales. Nous n’utilisons pas vos données personnelles à des fins de marketing. Les données personnelles recueillies peuvent comprendre votre nom, votre adresse postale, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone et votre code d’identification fiscale/numéro de TVA.

La base juridique du traitement de vos données permet l’exécution des services que vous avez demandés ou l’adoption des mesures à mettre en place avant de répondre à cette demande. Le consentement au traitement de vos données personnelles est une condition essentielle pour nous permettre d’effectuer le service demandé et de répondre à vos exigences.

Nous nous engageons également à préserver la confidentialité des visiteurs de notre site web, ainsi que celle de nos clients, collaborateurs et fournisseurs.

Mesures de sécurité

Ce site traite les données des utilisateurs de manière licite et correcte, en mettant en place des mesures de sécurité appropriées afin d’empêcher tout accès non autorisé, ainsi que la divulgation, la modification ou la destruction non autorisées des données.

Qui d’autre reçoit vos données personnelles ?

Outre les responsables, d’autres catégories de personnes impliquées dans l'organisation du site (par exemple, les administrateurs système) ou des entités externes (les prestataires de services techniques tiers, les fournisseurs d’hébergement, les sociétés informatiques, les agences de communication, les comptables...) sont également susceptibles, dans certains cas, d’avoir accès à vos données personnelles. Toutes ces parties sont conformes au règlement RGPD.

Par exemple, dans le cadre d’un projet de traduction, si nous envoyons un texte pour révision à un collègue, ce texte sera anonymisé afin que vos données personnelles ne soient pas affichées.

Pendant combien de temps pouvons-nous conserver vos données personnelles ?

Les données relatives aux devis sont conservées pendant six mois au maximum. En cas de travail effectué, nous sommes légalement obligées de conserver vos données personnelles pendant dix ans. Quant aux communications par e-mail, elles seront supprimées après une période de dix ans.

Transfert de données vers des pays hors UE

Ce site pourrait partager certaines des données collectées avec des services situés en dehors de l’Union européenne. Le transfert est autorisé sur la base de décisions spécifiques de l’Union européenne et du Contrôleur de la protection des données https://www.garanteprivacy.it/home_en ; un nouveau consentement ne s’avère donc pas nécessaire.

Droits de l’utilisateur

Les utilisateurs (intéressés au traitement de leurs données personnelles) ont le droit d’obtenir, à tout moment, la confirmation de l’existence ou non de données les concernant, d’en connaître le contenu et l’origine, de vérifier leur exactitude ou d’en demander l’intégration, l’annulation, la mise à jour, la rectification, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, et de s’opposer, en tout état de cause et pour des raisons légitimes, à leur traitement ; ils bénéficient, dans tous les cas, de tous les droits prévus par l’article 7 du Code de la protection des données personnelles : https://www.garanteprivacy.it/home_en.

Les demandes doivent être adressées aux personnes indiquées ci-dessous qui donneront rapidement suite à votre demande.

Responsables du traitement, sous-traitants et personnes chargées du traitement des données

Vous pouvez nous contacter, en notre qualité de responsables du traitement des données, aux adresses suivantes :

Lucia Baldi : Via Venezia 6B - 60030 Monsano (AN) ou par courrier électronique à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Maura Radicioni : Via Gorizia 3/D - 60030 Moie di Maiolati Spontini (AN) Italie ou par courrier électronique à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Mise à jour

Cette politique de confidentialité a été mise à jour le 09-04-2020 et sera révisée au besoin.