I am a qualified professional and I am UNI 11591:2015 certified (Professionals operating in the field of translation and interpretation). As such, I am a member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), the Italian association for interpreters and translators, and of SFT (Société Française des Traducteurs), the analogous French association. I have almost 20 years of experience in the field of interpretation and translation, and since 2001, I have also taught at various schools specialized in teaching interpretation and translation as well as at language departments of French and Russian.
For over ten years I have been an adjunct lecturer with the faculty at DIT (Department of Interpretation and Translation) of the University of Bologna, Forlì campus, where I have put my professional capacities to use by teaching conference interpretation (simultaneous and consecutive) and dialogue interpretation (for business negotiations), in both the 3-year university degree and the 2-year specialization degree. Since 2003 I have been a free-lance translator for the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT), and since 2017, for the Council of Europe.
In the past, I worked for the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg (CdT). For several years now, I have also served as a CTU (Consulente Tecnico d’Ufficio), a technical consultant at the Law Court of Ancona in order to offer clients sworn translations and interpretation services. In 2001 I graduated in interpretation and translation at the University of Bologna, Forlì campus, from the School of Modern Languages for Interpreters and Translators (ex-SSLMIT), after which I did professional training abroad, specifically in Brussels (Institut Libre Marie Haps), Moscow (MGU Lomonosov), and Geneva (École de traduction et d'interprétation).
I am firmly convinced of the importance of lifelong learning, and over the years I have participated in an executive program for International Business Management in order to strengthen my knowledge of international business, as well as a 2nd-level Master course on “Multimedia Languages and IT for teaching languages”. I have also participated in a lifelong-learning course through AITI, receiving a certificate of quality. For professional reasons I divide my time between Ancona, Forlì and Milan, but I also work in the rest of Italy and abroad, mainly in France and Belgium. For further information, see my Linkedin profile.
Lucia Baldi
Legal office: Via Venezia 6/B – 60030 Monsano (AN)
Office: Via Sardegna 32 – 20146 Milan
Phone (+39) 0731 60932
Fax (+39) 0731 690203
Mobile (+39) 335 5612895
Skype: lucia.baldi
VAT no. IT02069080428
We use cookies to improve your browsing experience. Browsing this site you agree with the use of the same. More information. OK