Maura Radicioni
Istruzione e Formazione
Attività libero professionale, ma non solo: sono anche docente e ricercatrice. Dal 1999 ho infatti svolto docenza presso corsi di laurea triennale e magistrale universitari in cui si formano interpreti e traduttori professionisti e corsi di alta formazione. E gli stimoli dell’interpretazione, sia esercitata in prima persona sia insegnata in contesti accademici, mi hanno spinto verso la ricerca, desiderosa di esplorare contesti e pratiche dell’interpretazione e della comunicazione interculturale in ambiti sia di conferenza sia di emergenza e crisi. Dal 2017 sono ricercatrice e formatrice di interpreti che operano in contesti umanitari e di emergenza e ho pubblicato vari contributi su queste tematiche con importanti case editrici di settore. Ho un dottorato di ricerca in studi sull’interpretazione conseguito presso l’Università di Ginevra e i miei ambiti di ricerca spaziano dall’interpretazione alla didattica dell’interpretazione, dalla comunicazione interculturale all’utilizzo delle nuove tecnologie e dell’IA per l’interpretazione nei contesti sopra elencati.
Interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage, interpretazione di trattativa/dialogica, traduzioni, revisione, post-editing, trascrizioni.
Combinazioni linguistiche
- Inglese > Italiano
- Italiano > Inglese
- Tedesco > Italiano
- Italiano > Tedesco
- Francese > Italiano
