Lucia Baldi

Non ci sono limiti all'esplorazione della conoscenza e alla sete di innovazione
Lucia Baldi
Interprete, traduttrice, docente

Lucia Baldi

Sono un’interprete di conferenza e traduttrice certificata in conformità alla norma UNI 11591:2022 e le mie lingue di lavoro sono il francese, il russo, l’inglese e l’italiano. Dopo un percorso di studi tra Forlì, Bruxelles, Mosca e Ginevra e una laurea in Interpretazione di conferenza presso l’Università di Bologna, dal 2001 esercito con passione la professione di interprete di conferenza e traduttrice che, come poche altre, consente di specializzarsi in settori tanto diversi quanto entusiasmanti e di riflettere costantemente su aspetti linguistici, tecnici e culturali. Perché tradurre e interpretare significa riflettere e conoscere, non giustapporre parole statisticamente.
Curriculum Certificazioni

Istruzione e Formazione

Dal 2001 alterno l’esercizio della libera professione alla docenza universitaria e, dopo un’intensa attività didattica in vari dipartimenti universitari tra Marche, Abruzzo ed Emilia Romagna, dal 2008 contribuisco alla formazione di nuovi interpreti nei corsi di laurea triennale e magistrale presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna.
Dal 2003/2004 sono inoltre traduttrice esterna della Direzione Generale Traduzione (DGT) della Commissione europea dove ho sviluppato, attraverso le migliaia di pagine tradotte, una approfondita conoscenza in ambiti specifici quali il diritto, l’economia, l’agricoltura, l’energia e i trasporti, tra gli altri. Ho svolto incarichi di traduzione anche per conto del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (CdT) e da alcuni anni sono CTU di tribunale per offrire servizi di traduzione e interpretazione giurata.

Sono socia ordinaria dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) e membre correspondant dell’Association Française des Traducteurs (SFT), perché le associazioni contribuiscono a far conoscere una professione che, seppure antichissima, resta poco conosciuta al pubblico nella sua complessità e ricchezza.
Credo fermamente nell’importanza della formazione continua, non solo nell’ambito della traduzione e dell’interpretazione (innovazione tecnologica, nuove prassi…) ma anche nei settori in cui offro servizi per continuare a fare evolvere le mie conoscenze specialistiche.

Combinazioni linguistiche
  • Francese > Italiano
  • Italiano > Francese
  • Russo > Italiano
  • Italiano > Russo
  • Inglese > Italiano
  • Inglese > Francese
Lucia Baldi
Lucia Baldi
Lucia Baldi
Lucia Baldi